Tag Archives: Language

French Exchange

Very tempting to take Rochelle up on the rerun this week. The boys go back to school tomorrow for the first time since early April, I got a new job last week and it feels like there’s a LOT to do.

But this story came into my head in the shower and I had to share it. You can check out my original story about this picture here too, and play spot the similarities: https://elmowrites.wordpress.com/2014/02/26/.

Copyright for the image belongs to Sandra Crook.

French Exchange

When I got home, Mum wanted to know all about the host family where I stayed.  They taught me so much – they always followed up with the English if they said something I couldn’t understand. I couldn’t tell her my favourite lesson though.

On the way to a super fancy restaurant for dinner, we were running late when a huge wagonload of straw pulled onto the road in front of us.

“Merde!” shouted the Dad.

The Mum looked at him and whispered “Les enfants!”

So he turns to me. I thought he was going to apologise, but he translates instead.

26 Comments

Filed under Uncategorized

Effectively Using Affect

Do you know how long it took me to write that title? Too long. Why? Because in spite of my confidence with 95% of English grammar, I am absolutely INCAPABLE of dealing with the difference between Affect and Effect. I’ve looked it up approximately 1000 times and each time I think “yes. right. easy.” and then it comes time to put it into practice and I’m dead in the water. So this post has two purposes…

1) Seeking Help

Anyone got a nice easy, reliable way to tell these two pesky words apart? Grammar Girl has this to say, but somehow that doesn’t seem to stick well in my head in times of trouble!

2) Recording the Differences

Failing the above (in which case I’ll update this post, give you credit and sail off into the proverbial sunset happy), I feel like it might help to at least note the right usage here.

EFFECT (noun)

Usually when you want a noun, it’s Effect. The effects of something, in effect something and even sort of verby phrases like “come into effect” and “take effect”, because the word itself is still a noun.

AFFECT (verb)

Usually when you want a verb, it’s Affect. How will A affect B? A affected B in this way, etc.

So far, it ought to be so good. And Grammar Girl points out that if you just treated the words in this way, you’d be right 90% of the time and therefore can afford to just do that. Which you’d think I’d manage and get over myself. But I cannot bring myself to keep the bathwater of that last 10% in order to save the baby of the 90%, so I stumble through life using whichever feels right and usually getting it wrong. Lesson in life, I suspect. My problem is, there are exceptions and, I’m afraid, I need to know and deal with them too. Here they are:

EFFECT (verb)

Used as in: “The person effected a change”.

Now, reading and studying this I can see that this is subtly of different from affect (verb). Effected is more … active, Affected is more passive. But in the heat of the writing moment, I just find this completely flummoxing. Two verbs? Meaning roughly the same thing? ARGHHH…

AFFECT (noun)

 Affect (noun) is a term in psychology to mean the appearance of emotion eg She took the news with a flat affect. This one’s easier to ignore. Apparently we need it because we can’t know whether there’s an actual effect (noun) because we don’t know what the person is thinking. Or something. Anyway, I’ve looked this up in a couple of places and I think even I don’t feel the need to worry about it. By the way, “He affected a display of emotion” – to mean that someone put on a display that didn’t match their real feelings, which is probably linked to this, is still Affect (verb), just another meaning of it.

 

2 Comments

Filed under Grammar Rules Simplified, Writing

Living Language

It’s NaNoWriMo, so I’ll keep this short. Further to my post praising the development of the English language, here’s someone else singing how I feel about the flip side of that debate.

http://www.youtube.com/watch?v=9PgfQpJFYp8

Leave a comment

Filed under Grammar Rules Simplified